El árabe de Hitman 3 está al revés, pero se está arreglando

0
(0)

El nivel de apertura de Hitman 3 es la aguja de un rascacielos reluciente en Dubai, pero hay una mosca en el ungüento: el texto árabe, que adorna los carteles y otras texturas en todo el nivel por lo demás impresionante, está escrito incorrectamente: al revés, de hecho. Afortunadamente, IO Interactive dice que pronto solucionará el error.

Innumerables jugadores de habla árabe sin duda han notado el error, y Ahmed Salama, director asociado de UI / UX de Ubisoft, fue uno. Salama capturado y publicado una captura de pantalla que muestra un letrero de metal con direcciones a varias áreas del Burj Al-Ghazali, incluidos indicadores a una sala de almacenamiento, sala de servidores y helipuerto. Se utilizan letras de imprenta grandes para la versión en inglés de las instrucciones, y la escritura dorada se utiliza para el texto árabe a continuación.

Los hablantes de árabe, sin embargo, notarán inmediatamente el problema: el texto en árabe está escrito de izquierda a derecha, al igual que en inglés. El árabe real se escribe de derecha a izquierda, lo que significa que el texto que aparece en el nuevo juego de sigilo está escrito al revés. Esto significa que las letras no se pueden conectar entre sí correctamente, y también significa que las palabras se convierten en un galimatías.

El desarrollador de juegos Rami Ismail destacó el tuit de Salama y señaló que hay cientos de millones de hablantes de árabe en todo el mundo y que «todos están pensando esto o tuiteando esto».

Otro recordatorio de que somos cientos de millones, y todos están pensando esto o tuiteando esto https://t.co/opq6i8Jdxk

– Rami Ismail (رامي) (@tha_rami) 21 de enero de 2021

Afortunadamente, IO Interactive está tomando medidas correctivas inmediatas, al parecer. En respuesta a Ismail, el diseñador de UI de Hitman, Morten Elgaard, dijo que el error ha sido marcado como un «error P2 en nuestro sistema». Como punto de referencia, Elgaard dice que un error de P1 es algo que causa un bloqueo o evita que el juego se ejecute, por lo que P2 está justo por debajo de eso en términos de prioridad.

Seguro que no hay problema, está claro que es algo que las personas que saben árabe encontrarían muy discordantes. Es más para que usted y otros sepan que se están tomando medidas para rectificarlo 🙂

– Morten Elgaard (@Morten_Elgaard) 22 de enero de 2021

«Estoy seguro de que será mencionado por bastantes personas antes de que lo solucionemos, ya que está en el primer nivel y bastante extendido», dice Elgaard. «Pero fue bueno que nos avisaron para que pudiéramos arreglarlo».

Da la casualidad de que Ismail ha creado una útil guía en línea sobre cómo saber si la escritura de estilo árabe que está viendo se está utilizando correctamente o no.

Si está buscando un tutorial de Hitman 3 Dubai Silent Assassin, Suit Only, lo tenemos cubierto.

¿Fué de utilidad esta información? Puntuanos, nos ayuda a mejorar

¡Haz clic en una estrella para votar!

Promedio de puntuación 0 / 5. Recuento de votos: 0

Hasta ahora, ¡no hay votos!. Sé el primero en puntuar este contenido.

Leave a comment

PCjuegos © 2020. Todos los derechos reservados.

Sobre Nosotros

Aquí en PCjuegos escribimos sobre todo lo relacionado con juegos de PC, incluidas noticias, características, guías, reviews y más. Cubrimos todo lo que creemos que es interesante para los jugadores de PC: grandes o pequeños, antiguos o nuevos. Con un equipo editorial numeroso y dedicado, siempre buscamos mejorar el sitio y nuestra cobertura para nuestra audiencia.